在结束这篇小文之前 , 我们有必要说明的是 , 比对研究中也发现了少量日译本误译而中译本正 确的例子 〔例」《魏志十四 · 蒋济传》豫作土豚遏断湖水 , 皆引后船 , 一时开遏人淮中 。 陕西《注译》 接着用预先制作的盛土草袋把湖水阻断 , 待湖水淹到船队后面时 , 一下子打开堤 坝 , 船就被积水推进到淮河里 。 筑摩《正史》南乌力 、匕的土堤 含作。万湖内水 含世叁七的万打叁 、 寸叹万今乙内船巴。仓 答志力世 、 一度忆廿 叁套阴协万淮水内中忆入扎赴 。 — 预先造好土堤 , 堵住湖水 , 把后面的 船全部连接起来 , 一下打开堤坝让船进人淮河中 。 “ 土豚 ”, 指盛有沙土的草袋子 , 用来防水或筑城 , 形状如小猪 , 故名 。 日译本翻译成 “ 土堤 ”, 不确 。 今鹰真等在翻译《三国志》时 , 《汉语大词典 》等大型工具书尚未问世 , 所以不明 “土豚” 这 样的词当属情有可原 。 对《三国志》日译本的研究 , 还可从译者注的特色 、 语言的文化转换 、 日译本存疑网如之处等 方面与中文今注今译本加以 比照分析 , 这将是笔者后文的研究课题 。 本文在写作过程 中得到了吴金华先生的指导 , 谨表谢枕 今今文橄 卢弼《三国志集解》中华书局 , 陈乃乾校点本 《三国志》附中华书局 , 吴金华《三国志校话》江苏古籍出版社 , 吴金华《三国志丛考》上海古籍出版社 , 砚洲刃 昊金华 《古文献整理与古汉语研究》乞江苏古籍出版社 , 崔泳准《三国志》今译与古汉语专题研究复旦大学博士论文 , 曰汀 】 肠 , 诫 址以协加功 ‘气、 川 七找姆 ” 而 , , 坛解 , 勿 “ 七 ,’, 。公 ‘‘ 五 儿 ”, “ , , ,, “ 七 石 , , 们。 幻 一 众料叨山 儿 汀