有吏来在门 , 披衣出门应 , 府记欲得钱 。” 《御览》四九六 引崔定《政论》 “里 9杏日 ‘州 郡记 , 如霹雳 ! 得诏书 , 但挂壁 。 ”, “记” 指教令 、 诫敦之言 , 雅俗通用 。 宋本作 “记” , 于义较合 ! 一本作 一 “讯” 、 作 “计” 者 , 盖传写之误 。 ?五十八? 围珠崖及夷州 《昊志 , 全综传》 “初, 权将围珠崖及夷州 , 皆先问综 。 ” 郁松年《续后汉书札记》卷二 “ ‘围, 当作 ‘图, 。 ” 《 · 集解》 “ ’ ‘围,, 疑作 ‘图, 。 ” 华按 郁氏之说 是也 。 珠崖 、 夷州皆海中大岛 , 岂一 偏师所 一能 “围” 取:尝见旧《崖州 志》叙聂友事云 “孙 权将图珠崖 , ?诸葛?洛荐友为珠崖太守 , 诏加友将军 , 与校尉陆凯 同往 , 执献奏捷 。 ” 正用 “围” 字 , 可以参校 。 “图” , 谋取也 。 本书《吴主传》载刘备 语 # , ’吾方图谅州 , 谅州定 , 乃 尽以荆州与吴耳 。 一 ” 例多不 一 备举 。 !五)九 燕仍 《吴志 · 周舫传净 # ! ’启事蒸仍, 乞未罪怪 。 ” 《集解》 # “ ‘蒸仍, 未详 。 ” 华按 #“蒸” 、 “仍” 二字古同韵 , 又均有众多之 义 。 古人恒以双声迭韵或意义 相关之 字构成复音之词 , 砚蒸仍 ” 连文 , 当属此例 。 《魏书 ‘叔 孙建传》 # “每奉诏宣外, 必告示 殷勤 , 受事者饱之而退 , 事密者倍至蒸仍 , 是以上 下嘉叹 。 ” 例 虽晚出 , 要有所本 % 其为频 仍 、 殷勤之 义 , 与妨文正合 。 !六 十 ‘ 部 郡 《吴志 · ‘周 鱿传》 # “妨乃诣 ‘部郡 门 下 , 因下发谢 。 ” 寸集解》 # 一 “ 《 ‘通 鉴 》无 ‘部, 字 。 ” 华按 # 《通典》三十二 #“部郡国从事史, 每郡国各一人 , 汉制 也 。 主督促文书 , 举非法 。 ” 《太平广记》 四三九引干 宝《搜神记》载吴时使官汤应夜宿庐陵郡都亭 , 有老狸化为部郡相诣 。 此事虽属传奇 , 要可证昊承汉制 , 以 “部郡” 为 “部郡国从 事史 ” 之省称也 。 鱿为郡守 , 又 有违法之嫌 , 自当诣部郡谢 罪也 。 《通 鉴》无 “部” 字 , 若非传抄漏 脱 , 必为编者误删也 。 注# ?引有上海人民出版社编 《曹操传注》 +页 , 上海人民出版社, .年月版 。 / 、 0分别引自缪书1页 、 . 页 , 中华书局,+1年2月版 。 3弓卜自新 《辞源》四册4+56页 , 商务印书馆,+ 1年2月版 。 7引有 。 《中华文史论丛》, + 4年第4辑4 页 。 8引文姑且 按中华书局标点本断句 。 9缪书. + 页释此 “极” 为 “劳 动过 度 ” , 庶 几近之 。 引自孔书 5 页 , 上海古籍出版社 , , +年版 。 :例如 # 孔 书页 《袁绍传》 “绍 之南也” , 将 “之” 释为 “到” , 不明此乃虚词,4 4页《贾 诩 传》 移汝别埋我” 竟译为 “你们可别伤我” , 不知 “别” 乃 “另外”之义, 又4 1 页 “诩显于缔坐 上谓绍使 ” 将 “显” 释为 “出现” , 其实 “显” 犹言 “公然” % ++页《法正传》 “将军宜启主公”, 将 “启” 释为 “启 发 ” , 实则 “启” 犹今语 “报告”% 2 5 页《陆逊传》 “揣之必 有巧故也 ” 其中 “巧故” 一词作 “诈 伪” 讲 , 孔乃单释 “巧” 为 “埋伏” 。 上举诸误仅属显见易明者 , 其他问题尚多 , 此不赘 。 ;见《古代汉语份上册466页 , 北京出版杜最新版本 。 <引肩! ! 珠崔志 · 宦绩三 · 武功 》 , 广东人民出版社,+ 4年版, , 郑 ‘