三国艺苑 www.sanguocn.com 9 出版社１９９７年７月第１版） 。原书俄文版出版于１９７０年，但中国古 典小说研究者大多不知道；在译成中文的过程中，作者又作了大量补充， 因而可以视为一部新著。此书对《三国演义》与民间文学的关系进行了系 统的研究，特别重视《三国演义》对民间文学的影响，在这一领域中堪称 重要的开拓之作。全书分为两大部分：第一部分， 《三国演义》的源流；第 二部分， 《三国演义》和晚期评话。作者在广泛收集资料的基础上，作了多 层次的深入研究，许多论述都富有启发意义。此书已引起许多国家汉学家 的重视，我国学者不妨认真阅读一番，从中获取营养。二是日本著名学者 大塚秀高教授的《关羽与刘渊——关羽形象的形成过程》一文（载《东洋 文化研究所纪要》第百三四册，１９９７年３月） 。文章对《三国志平话》 结尾所写的蜀汉后主刘禅的外孙（实为匈奴首领）刘渊乘乱起兵，攻灭西 晋，即汉皇帝之位这一情节进行研究，分析了刘渊形象与关羽形象的关系， 认为二者是表里一体的关系。 《三国志平话》根据《晋书·刘元海（刘渊） 载记》 ，把龙神的因素加到关羽的形象中。而在《晋书》的刘渊形象中，以 发现玉玺这一情节为关键，早已注入了陈寿《三国志》和裴松之注中的关 羽形象。归根结底，刘渊的“须长三尺余”及爱读《左传》的因素从关羽 形象中袭来，而关羽的龙神因素则从刘渊形象中获得。作者擅长从通俗文 艺作品发掘古代小说题材和人物形象的渊源，文章视角独特，发人所未发， 饶有新意，对中国学者不乏启迪意义。结合英国魏安博士对《三国》版本 的具有突破意义的研究，可以看到，外国学者在资料占有、理论视野、方 法运用等方面确有自己的特色和优势。因此，我们必须大力加强中外学术 界的交流与合作，把《三国演义》研究和整个古代小说研究推向新的水平。