三国艺苑 www.sanguocn.com 28 学有很大的影响。金庸：我读过中国学者王晓平的《近代中日文学交流史 稿》 ，里面曾提到：以著作《雨月物语》著名的上田秋盛，曾在文章中引述 李贽《忠义水浒传》序言中的理论，强调小说“不愤则不作”的原则， “大 和唐土人心无异者也” 。说日中两国并无分别。江户年间最流行的侠义小说 《南总里见八犬传》的作者曲亭马琴，就受到《水浒传》很大的启发。日 本近代小说家、评论家幸田露伴有文说：……彼百八人，此八士，彼迸出 百八妖星，此迸出八美玉……彼有真人，此有行者；彼有入云龙，此有寂 寞道人；彼有打虎，此有搏牛；彼有鸳鸯楼，此有对牛楼；彼有王庆，此 有素藤。明治维新期间，日本人北村三郎写了一本《世界百杰传》 ，评述古 今一百位英雄豪杰， 《水浒》的作者施耐庵也算在内，与释迦牟尼、孔子、 华盛顿、拿破化等人并列。许多中国人见到后都不胜骇异，因为在中国人 的传统观念中，小说作者并不如何受人重视。 池田：这是很好的资料，我们倒没有想到《水浒传》原乡的中国人会 感到骇异。但这也从另一方面说明《水浒传》深受日本人之喜爱。先是直 接训读原文的中国语小说，然后是根据故事用日文改写，直到现代，仍有 学者以现代日语将汉文翻译，如著名汉学家吉川幸次郎、清水茂就将《水 浒》译成现代日语。 金庸：日本近代文豪吉川英治也有改写《三国》与《水浒》两部小说 的作品，由于他文笔的精采，日本读书界对这两部小说的兴趣至今不衰。 我阅读先生关于吉川先生的对谈录，知道先生与吉川先生有深厚渊源，希 望得到指教。 池田：对，下一次我们可以围绕吉川英治来谈吧。