第 3 期 王文晖< 三国志> 语词拾误 处 当 若便 同之臣妾， 亦惰所未安。其 皆依礼 典处， 当务尽其 宜。 E l i ( 卷4 《 魏志· 陈留王奂纪> ) 按： “ 处当” 义为处理、 判决， 是汉魏六朝的常用词。本志 卷3 < 明帝纪> 裴松之注引三国魏鱼豢《 魏略> ： “ 帝常游宴在 内， 乃选女子知书可付信者六人， 以为女尚书， 使典省外奏 事， 处当画可， 白 贵人以下至尚 保， 及给掖庭洒扫， 习伎歌者， 各有千数。 ” 【 】 ] 卷5 3 ( 吴志· 薛莹传> ： “ 莹既至洛阳， 特先见 叙， 为散骑常侍， 答问处当， 皆有条理。 j < 晋书· 顾荣传> ： “ 会赵王伦诛淮南王允， 收允僚属付廷尉， 皆欲诛之， 荣平心 处当， 多所全宥。 ” [ 8 ] < 晋书· 食货志> 载诏日： “ 今年霖雨过 差， 又 有虫灾。颍川、 襄城白春以来， 略不下种， 深以为虑。 主者何以为百姓计， 促处当之0 91 [ s 3 又< 晋书· 安平献王孚传> 载诏日： “ 礼文不明， 此制度大事， 宜令详审， 可下礼官博议， 乃 处当之。 " 【 8 _ “ 处当” 中的“ 当” 是词尾， 无实义。中古时期， 双音词大量产生， 加缀法是其中之一。“ 处当” 、 “ 今当” 、 “ 要 当” 、 “ 会当” 、 “ 是当” 、 “ 且当” 等均为这一时期产生的双音词。 由于对这一构词法和这一时期特殊语汇的不了 解， 遂导致以 中华书局本为代表的 诸标点本、 注译本的失误。 称财 管宁字幼安， 北海朱虚人也 。年十六丧父 ， 中表 愍其孤 贫， 成共赠眉， 悉辞不受， 称财以送终。 [ 1 ] ( 卷 1 1 《 魏志· 管宁 传> ) 按： < 三国志今注今译> 释“ 称财” 为“ 称贷、 借款” 。译为 “ 借债安葬父亲” ， 【 2 ] 误甚。“ 称” 有与m in o re D # 相称、 符合义， “ 称 财” 从字面可理解为与财力相称， 义即今语常说的“ 量力而 行” 、 “ 量财而行” 。“ 称财以送终” 即根据自已的经济实力来 操办丧事。 不治行检不治行业 初 ， 陈群非嘉不 治行检 ， 数 廷诉嘉 ， 嘉 意 自若。 【 1 J ( 卷 1 4 { = 魏志· 郭嘉传> ) 按： 某些注本由于不解“ 行检” 为何义遂致望文生训， 将 “ 不治行检” 释为“ 行为不很检点” 。 【 2 ]2 “ 行检” 是始成于中 古 时期的双音词， 意思为操行、 品行。“ 行检” 一词常与一些动 词组成动宾短语， 如“ 少行检” 、 “ 无行检” 、 “ 有行检” 、 “ 不拘行 检” 、 “ 不治行检” 、 “ 不修行检” 等， 习见于汉魏六朝文献。 如 < 宋书· 羊玄保传> ： “ 子戎， 有才气， 而轻薄少行检， 玄保尝云： ‘ 此儿必亡我家。 ”【 7 J < 晋书· 石崇传> ： “ 崇颖悟有才气， 而任 侠无行检。 ” 8 又< 唐彬传> ： “ 彬有经国大度， 而不拘行检。 ” 又“ 唐彬畏避交争， 属疾迟留， 退让之风， 贤于浑睿远矣。传 云‘ 不治行检’ ， 安得长者之行哉 8 j 本志< 魏志· 曹仁传> ： ‘‘仁少时， 不修行检。 " 【 J < 隋书· 梁睿传> ： “ 睿少沉敏， 有行 检” 【 ] < 世说新语· 白 新> ： “ 戴渊少时， 游侠不治行检， 尝在 江、 淮间攻掠商旅。 ” 【 8 j 德行不高不厚为“ 少行检” 或“ 无行 检” ； 品行端正有操守为“ 有行检” ； 不受仁义道德的约束为 “ 不拘行检” ； 不加强道德修养、 行为放荡， 缺少自 我约束为 “ 不治行检” 。< 三国志> 中与“ 行检” 义近的 另有“ 行业” 一词。 卷1 < 武帝纪> ： “ 太祖少机警， 有权数， 而任侠放荡， 不治行 业， 故世人未之奇也。 ” 有注本释“ 行业” 为操行、 学业亦 误。“ 业” 应指“ 德业” ， 非“ 学业” 。“ 不治行业” 即“ 不治行 检” 、 “ 不修行检” 。< 南齐书· 垣崇祖传> ： “ 垣崇祖凶诟险躁， 少无行业。 ” I 9 j “ 无行业” 即“ 无行检” 。晋葛洪< 抱朴子· 广 譬> ： “ 播种有不收者矣， 而稼穑不可废； 仁义有遇祸者矣， 而 行业不可惰。 ” 【 ∞ ‘ 播种” 之于“ 稼穑” ， “ 仁义” 之于“ 行业” ， 可 见“ 行业” 之“ 业” 与“ 学业” 无关。 参考文献 ： [ 1 ] 陈寿． 三 国志[ M] ． 北京 ： 中华书局， ] 9 9 8 ． [ 2 ] 苏渊雷． 三国志今注今译[ M ] ． 长沙： 湖南师范大学出版 社， ] 9 9 2． [ 3 ] 司马迁． 史记 [ M ] ． 北京 ： 中华书局 ， ] 9 8 2 ． [ 4 ] 班固． 汉书[ M] ． 北京： 中华书局，] 9 8 7 ． [ 5 ] 王云路 ． 中古诗歌附加式 双音词举例 [ J ] ． 中国语文 ， ] 9 9 9 ( 5 ) ． [ 6 ] 刘珍． 东观汉纪校注[ M ] ． 郑州： 中州古迹出版社， ] 9 8 7 ． [ 7 ] 沈约． 宋书[ M] ． 北京 ： 中华书局 ， 1 9 9 3 ． [ 8 ] 房玄龄． 晋书[ M] ． 北京 ： 中华书局， ] 9 8 7 ． [ 9 ] 方北辰． 三国志注译[ M] ． 西安： 陕西人民出版社， 1 9 9 5 ． [ 1 O ] 范哗． 后汉书[ M] ． 北京： 中华书局， ] 9 8 7 ． [ 1 1 ] 冯梦龙 ． 东周列国志[ M ] ． 北京 ： 中华书局 ， 2 0 0 ] ． [ 1 2 ] 姚思廉． 陈书[ M] ． 北京： 中华书局， ] 9 7 2 ． [ 1 3 ] 干宝． 搜神记 [ z ] ． 北京 ： 中华书局 ， ] 9 8 5 ． [ 1 4 ] 王念孙 ． 读书杂志[ M ] ． 南京 ： 江苏古籍出版社， [ 1 5 ] 脱脱． 宋史[ M] ． 北京 ： 中华书局， 2 O O O ． [ 1 6 ] 洪梗． 清平山堂话本[ z ] ． 南京： 江苏古籍出版社。 ] 9 9 2 ． [ i v ] 魏征． 隋书[ M ] ． 北京 ： 中华书局 ， ] 9 7 3 ． [ 1 8 ] 余嘉锡． 世说新语笺疏 [ M] ． 上海： 上海古籍出版社， 1 9 9 5． [ 1 9 ] 萧子显． 南齐书[ M ] ． 北京： 中华书局， ] 9 8 7 ． [ 2 o ] 葛洪． 抱朴子[ M] ． 北京 ： 中华书局， ] 9 8 7 ． ( 责任编辑 ： 言之)