〔原 文〕 君知其一 , 未知其二 。 秦以无道 , 政苛民怨 , 匹夫大呼 , 天下土 崩。 , 高祖因之 , 可以 弘济 。 刘璋暗弱 , 自焉已来有累世之恩 , 文法羁 磨0 , 互相承奉 , 德政不举 , 威刑不肃 . 蜀土人士 , 专权自态 , 君臣 之道 , 渐以陵替 ; 宠之 以位 , 位极则贱 , 顺之以恩 , 恩竭则 慢 。 所以 致弊@ , 实由于此 。 吾今威之以法 , 法行则知恩 , 限之以爵 , 爵加则 知 荣 ; 恩荣并济 , 上下有节 。 为治之要 , 于斯而著 。 〔 注释〕 法正 : (1 7 6 — 2 2 。) 右扶风(今陕西省郡县)人 , 字孝直 。 初依附刘璋 , 奉命邀刘 备入 蜀拒张鲁 。 他献策刘备 , 劝备乘机取蜀 。 刘备平蜀后以正为蜀郡太守 , 后为蜀 汉尚书令 、 护 军将军 。 君 : 对男 子的敬称 。 这里指法正 。 秦 : 这里指秦二世 。 诸葛亮在《论让夺》篇 中说 : “秦王 以赵高丧国 ”。 以 : 因为 , 由于 。 无道 : 昏庸暴虐 。 苛 : 苛刻繁细 。 匹夫大呼 : 匹夫 , 普通男子 汉 。 这 里指陈 胜 、 吴广发动农民起义 , 推翻秦二世的统治 。 土崩 : 象土 山崩溃一样 。 因 : 依靠 , 顺着 。 可 : 能够 , 宜于 。 以 : 用 。 弘 (h 己ng ) : 宽大 。 济 : 成功 。 暗弱 : 即筒弱 。 见《隆中对》 “刘 璋简弱 ” 注 。 焉 : 指刘璋的父亲刘焉 。 累世 : 连续几代 。 @文法 : 文书法令 , 政策法令 。 羁 ( J T) : 马络头 。 糜(m钓 : 牛鼻绳 。 羁魔 : 笼络(使不生异心) 。 承奉 : 奉承 , 阿谈诌媚 。 举 : 施行 。 @ 肃 : 严 格 。 蜀土人士 : 指当 时四川的豪强地主 。 专权 : 操纵 军政大权 。 自态 ( z补 : 自由放纵 。 陵替 : 纲纪废驰 。 宠 : 偏 爱 。 位 : 地位 , 职位 。 贱 : 轻视 , 看不起 。 恩 : 恩惠 , 好处 。 竭 : 尽 。‘漫: 傲慢 , 怠慢 。 @致 : 招致 , 引来 。 弊 : 弊病 , 害处 。 所以致弊 : 造成弊害的原因g @威之 以法 : 用严峻的法制使他们畏惧 。 限 : 限制 。 爵 : 爵位 。 @加 : 施及 , 给予 。 并济 : 同时施行 。 节 : 节制 , 秩序 。 著 : 明显 , 显示 。 〔今译〕 您只知 道事情的一个方面 , 却不知 道事情的另一方面 。 秦二世昏庸暴 虐 , 政令苛 刻 , 引起人民万分怨恨 , 普通人一号召 , 秦王朝的统治就土崩瓦解了 。 汉高祖依据这种 情况 , 实行 宽大政策 , 是可以的 。 而刘璋 香庸无能 , 从他的父亲刘焉以来 , 两代连续当 益州壮 , 亚允策法 令废弛 , 官吏互相阿议奉承 , 政治腐败 , 德政不能实施 , 法令不能严格 执行 。 巴蜀地区的豪强世家 , 把持军政大权 , 为所欲为 , 君臣之间关系的准则逐 渐破坏 。 刘璋用高官职位宠着臣下 , 到他们权位大了 , 就藐视君上;用恩惠迁就他们 , 恩惠用尽 了 , 他 们就 傲慢起来 。 刘璋造成的弊害 , 原因就在这里 。 我 如今执法严厉使人 敬畏 , 法 令得到施行以后 , 人们就会知道 恩德; 我不轻易授给职位 , 一旦得到 爵位 , 臣下就 懂得 这是荣耀 。 给 以荣耀和恩德 , 君臣上下就 能遵 宁法制的约束 。 要治理好国家 , 最重要的 就 是要显示这一条 。 70