勤勤恳恳地料理政务 , 忠心耿耿的将士们在外舍生 忘死地战斗 , 这都是因为追念先帝衬他们 的特殊恩遇 , 时刻想看向陛下报答 。 因此 , 陛下实在应当广开言路 , 听取臣下 的意见 , 以便 使先帝遗 留下来的思想和品德发扬尤大 , 振作群臣的志 气 , 不应当随 便 自己看轻自己 , 或者 言 词不当以致堵塞群臣向陛下进言献策的道路 。 在宫廷 内和政府中供职的官 员 , 同是 一个整体 , 提升奖励好的 , 处分批评坏的 , 不应该 有两样标准 。 如 果有作坏事违法乱纪的和 讨国家有贯献的 , 都应 交给有关部门进行议论 , 按 罪行 刑 , 论功 行赏 , 以便显示陛下公正严明的治理 , 决不能偏担怀私 , 使内外的法度不一样 。 侍中郭伙 之 、 费伟 , 侍郎董允等人 , 都是心地善良诚实 , 政治上坚定可靠 , 思想上纯正 的人 。 所以先帝把他们选拔出来 , 留给陛下 使用 。 我认为 , 朝 廷中的事 , 无论大小 , 都要和 他们商童 , 然后施行 , 这样必定能补救缺陷和漏洞 , 对我们 的事业有更多的好处 。 将军向 宠 , 是 一个性 格和品行和善公平 的人 , 擅长于 用 兵作战 , 曾经过考验 , 先帝称赞 他能干 , 所以大字推举他为中部甘 。 我认为 , 军队中的大小事务 , 都应该和他商量 , 这样一 定能够使军队内部齐心 协力 , 团结一致 , 使能千 的和平庸的人 , 都能得到正确的安排和使 用 。 亲近 有才德的人( 任用法家) , 硫远 奸邓 的人( 邵弃储家) , 这 是西汉所以兴盛强大的 原因 ; 亲近奸邓的人(重用儒 家 ) , 疏远 有才德的人(排斥法家) , 这是 东汉所以衰败灭亡 的原因 。 先帝在世时 , 每当和我谈论起 这些历史事实 时 , 总是时桓帝 、 灵帝倒行逆 施的那一 套表示遗憾和痛恨 。 侍中郭枚之 、 费伟 , 尚书陈震 , 长史怅裔 , 参军蒋碗 , 都是一些 心地善 良 、 政治上坚定 、 思想上纯正的人 。 希望陛下 能吸取历史 的教训 , 亲近 和信任他们 , 这样国 家的统 一和强盛 , 很快就会实现了 。 我本是平民 , 在南阳隐居务农 , 原想在这动 乱的年代能够保全自己的性命 , 并不谋求在 各地豪强割据 势力那里做官扬名 。 可是 , 先帝不嫌我地位低下 , 竟能 降低 身分 , 委屈自己 , 三次到茅庐来探望我 , 并 向我询问当时的天下大事 。 因此 , 我非常感激 , 就答应为先帝奔走 效劳 , (以便共同完成统一天下的事业) 。 后来遇到长坂兵败 , 我就在这危急艰难的时刻 , 接受先帝的任命 , (出使东吴 、 联吴拒 魏 ) , 来挽回危局 , 从那时到现在已经二十一年了 。 先帝知 道 我为人处世是谨慎的 , 所以在临死 时把帮助陛下统一天下的事业托付给我 。 自从接 受这个任 务以来 , 我日夜忧虑不安 , 唯恐实现不 了先帝托 付给 自己的任 务 , 因而有损于先帝 的英明 。 所以( 建兴三年)五月 , 我便率领军队 , 渡过沪水 , 深入荒凉偏僻 的地区 , 平定了 南中诸郡的叛乱 。 现在 , 蜀国的南方已经安 定 , 军力私作 战物资也已准备充足 , 应当奖励和 率领三军 , 大举北伐 , 平定中原 , 全力以赴 , 消灭曹魏政权 , 兴复汉 朝 , 统一 天下 , 把国都 迁回洛阳去 , 这就是我用来报答先帝和 对陛下尽忠的职责和 本分 。 至 于处理事务 , 分析情况 , 权衡得 失 , ( 向陛下) 进 放忠言 , 则是郭枚之 、 费伟 、 董允 等人的职责 。 希望陛下只把攻取魏国 . 兴复汉朝的任务交给我 ; 知果我不能 完成任 务 , 就惩 罚我 , 以告先帝在天之灵 。 如 果郭枚之 、 费伟 、 董允等人 , 没有时国字政事提出忠诚的好意 见 , 优应当贡备他们的怠慢 , 指出并公布他们 的过失 。 陛下也应当多加考虑 , 多向群臣询问 征求治国的好道理 , 分析 、 采纳正确的意见 。 追 想先帝的遗 嘱 , 我感到受恩深重 , 感激万 分 。 现在 , 当我即将远离出征 , 给陛下上 这个 《表》的时侯 , 心情特别 激动 , 热泪横流 , 不 知自己说了些什么 。