河 北 大 学 学 报 1 0 9 0 年第 2 期 赵子龙磐河大战 孙坚 跨江战刘表 毛氏本改为 : 袁 绍磐河战公孙 孙坚 跨江击刘表 这一回改动 目的原 因除 却语法 结构不对 仗而外 , 主要还是赵云 在磐河 大战 中的一 次战役 , 不 足和 孙坚与刘 表的一 场战争相对举 , 故 改之 。 类似的情况还很多 , 而道 理是一样 的 。 第 三 , 力 求句式结 构对应 , 修定 非对偶的回 目 。 例如第 7 9 回一 8 0 回 : 刘 玄德 遇司马徽 玄德 新野遇徐庶 毛氏本改为 , 玄德南障逢隐贤 单福新野 遇英 主 成了对仗工 秀 的偶句回 目了 , 人 名 “ 玄德 ” 对 “ 单福 ” , 避免 了同一回 目中刘备的 名字两次 出现 , 地 名 “ 南 障 ” 对 “ 新野 ” , 动宾词组 “逢隐贤 ” 对 “ 遇英 主 ” 。 这样的改动不 但据弃了文字重 复 、 结构不 一 的 现 象 , 而且修 辞优美 、 富有 节奏感 。 类似 的例 句很多 , 因 其道理显见易 明 , 就不 多举 了 。 回 目艺术形式美 的外在 形式实质 是艺 术 内容 以及 内形式 的物 化形态 。 它永远不 能脱离作 品的内容而绝 对独立地存在 。 总 的来说 , 内容决定形式 , 形式是为内容服务 的 。 内形式 是内容与形式之 间的一种 必 然 联 系 。 受 制于思想 内容和人物形象 。 毛宗 岗修定回 目 尝的指导 思想还 是从章 回的思 想内容出发 , 从人物形象 出发 。 具体表现为 : 首先 , 提纲挚领 概括每一章 回的基 本内容 。 回 目被称为艺术 系统的眉 目 , 理 由就在 这里 。 它实质是木 章 回内容 的浓 缩 , 不 但 要概括力强 , 而且要 准确醒 目 。 如 第9 1 回一 9 2 回 : 诸葛亮 计伏 周瑜 黄盖献计破 曹操 毛氏本改为 . 用奇谋孔 明借箭 献密计黄盖受刑 从本 章回的内容来 看 , 赤 壁战 争 中 孙 刘 统一战 线内部也存在着 矛盾和斗 争 , 具 体表现在诸 葛亮和周瑜 的 身上 , 其实质反映了维护联盟和 破坏联 盟之间的斗争 。 周瑜 忌 诸葛亮之才不为东吴所 用 , 又 妒诸 葛亮 之智 胜 己一筹 , 便 萌生 杀亮之 心 , 曾三次设计加害诸 葛亮 。 其 中令诸 葛亮三 日之内造箭十万枝 , 是周瑜第二 次 加害诸葛亮的阴谋 。 诸葛亮对此 看得十分清楚 , 他为维 护孙刘联 盟的大局 , 不 但不 报复周瑜 , 反而凭 借着 自 己的智 慧 , 乘 漫江大雾之时 , 从曹操处借得十万 枝箭 。 “草船借 献 ” 确 是奇谋 , 当周瑜得知 “大 惊 , 慨然 叹 日 : ` 孔明神机妙算 , 吾不 如也 ! ” ” 其奇有三 : 凭 一江 之 雾 , 且去曹营借 能 , 此 “是 借于人 又借于天 也 ” , 此 一 奇 , 借 箭既 消弱了 敌方曹 操的力量 , 又巧 妙地防止了 周瑜 加害于 己 , 此二 奇 ; 曹 操老谋 深算 , 周瑜 智 勇双全 , 而在诸 葛亮面 前却大 大逊 色 , 更烘托 了 诸葛亮宽宏大 度 、稳 操胜券 、不 动声 色 、 雄才大略 。 此 三 奇也 。 相比 之下 嘉靖本 “ 诸葛亮计伏周瑜 ” 不准 确 , 没有概 括了 本章回 的基本 内容 。 毛氏本点 明了 奇 谋 : 草船借 箭 , 醒目而具体 。 在 这事件 之 上又冠 之 以 “ 奇 ” , 准 确地 表现 人物之 间的关系 和 诸葛亮的 地 位 。 “黄盖 献计破 曹操 ” 只 说了事情 的起 由 , 内涵很 小 。 “献密计 ” 点破 了黄盖和周瑜 设下 的计 谋 是 诈 降 。 “黄盖受刑 ” 则动态地 把 “苦肉计 ” 这一中心情节展示 出来了 。 这两处修改极其 准确地涵盖了本章 回 的 内容 。 再如嘉靖本第 8 9 回一 9 0 回 : 尸 瑜 三臀 尊 参 ,