过 去 由于 绍兴 出土 的画像 镜为数 最多 , 学者 们 多以为它们的 产地全 在 山阴 。但是 , 按 照我 的 考察 , 至 少 绍兴 出土 的一 部 分画 像镜在 铭 辞 中记 明为吴 县所产@ 。 镜铭 表明 , 在吴 县 城 内或近郊 , 胡 阳里 (简称 “胡 里, ’ ) 和向阳里 (简称 “ 向里 ” )是铸 镜作坊 的所在地 。 因此 , 江 田船 山古坟 出土 的神 人 车马画像 镜和江 苏省 南部 、 浙江 省境内各地 出土的各种 画像镜 一 样 , 应 为东 汉 中期 以降的 、 吴县或 山 阴的 产 品 。 镜 的制 作 虽在三 国时代之 前 , 但 因产地 在 长江下游 的吴会 , 所 以作 为广义 的 ”吴 镜 ” , 也附带地在 本文 中论及 。 应 该 指出 , 日本 京都府 t o z u k a 古坟 出土 的 和传福 同县京都 郡出土 的神人 车马画像 镜 在大 小 、 形制 、 图纹 等方 面都 完全 与船 山古 坟 出土镜 相同 , 说明三者 属 “ 同范 镜 ” 。 日本学 者 认为 , 船 山古坟 出土镜 和它的 “ 同范镜 ”一 样 , 镜 体厚重 , 铜质不 良 , 可 以推定是 六朝时期 的 翻铸 镜 ( 日本语 称 “踏 返镜, ’ ) 。 。但 是 , 从 中国 考 古调查发掘 的 出土例看来 , 六朝 时期没 有 翻 铸汉 镜 的情形 。 因 此 , 我判断 船 山古坟出土 镜 及其 “ 同范镜 ”是 在 日本 翻铸 , 而所 由翻铸 的原 镜 也必 然是从 中国传人 日太 的 , 尽 管它 至今还 没有被 发现 。 其实 , 按 照我的 看法 , 在 日本 出土 的许多神 人歌舞 画像镜 、 画 文带同 向式神 兽镜和画 文带佛 兽镜等 的 “ 同 范镜 ”之 中 , 凡属 镜体厚 重 、铜质不 良而 被认 为是翻铸 镜 的 , 都 系在 日本 翻铸 , 而不是 在中 国翻铸 的 。 正因 为是在 日本翻铸 的 , 所 以能在 日本 各地发 现多枚 “ 同范镜 ” 。 总之 , 由于 船 山古 坟 出土 的 神人 车马画 像镜 是翻 铸镜 , 我在本 文中所 述 船 山 古坟 出土 镜实 际上是指 它的所 由翻铸 的原镜 。 综上所 述 , 作 为中国 东汉 、三 国时代 的铜 镜 , 日本 山梨 县鸟 居原古 坟 出土 的赤乌 元年 铭对置式 神兽 镜 、 兵 库县安 仓古坟 出土 的赤 乌 七年铭对 置式 神兽 镜 、 同山市 庚申 山古坟 出土 的对置式 神兽 镜 、 京都 府椿 井大缘 山古 坟 出土的画 文带对 置式 神兽镜 、 神户市 梦野 丸 山古坟 出土的重 列式神 兽镜 、 大阪府 和泉 黄 金缘 古坟 出土 的画 文带环 状乳 神兽镜 、 福 井县泰 远寺 山古坟 出土的环 状乳神 兽镜 、 姬 路 市奥 山大缘古坟 出土 的 沸像夔凤 镜 、 熊本 县 江 田船 山古坟 出土的神 人车 马画像镜 (所 由翻 铸的 原镜 ) 等铜镜 的产地 多在 当时 中国 江南地 方的 吴郡和 会稽郡 。 除 江 田船 山古坟 出土 的神人车 马画 像镜 (所 由翻铸 的原镜 ) 和 泰 远寺 山古坟 出土的环 状乳神 兽镜 的制作 各 在 东汉 中后期和 西晋初 期以外 , 其 余各镜都 为汉 末建安 年间 和此后 的三国时代 所 制 作 , 从而 是名符其 实 的吴镜 。 那末 , 这 许多 吴镜是在 什么 时 候 , 经 由什 么途径 , 传往 日本去 的呢 ? 在讨论 这个问题 之前 , 必须先 引述《 后 汉 书 · 东夷传》 和《 三 国 志 · 吴 志 · 吴主 传》 关于 宜洲 的记载 。 《 后汉 书 · 东夷传》 说 : “ (会稽 海外 ) 又 有夷洲 及擅 洲 。 传 言秦 始皇遣方士 徐福将 童 男女数 千人人 海 , 求蓬 莱神 仙不得 。 徐 福畏 诛 不敢还 , 遂止 此洲 。 世世相承 , 有 数万家 。 人 民时有 至会稽市 。 会 稽东 冶县人有 人海 行 遭 风 , 流移 至擅洲 者 。 所 在绝远 , 不可 往来气 《 三国 志 · 吴 志 (吴主 传 )》 说 : “ (黄 龙二 年 )遣将 军 卫温 、诸 葛直将 甲士万 人浮海 求夷 洲及宜洲 。 直 洲在海 中 , 长老 传言秦 始 皇遣 方士徐 福将童 男童女 数千人 人海 , 求 蓬莱 神 山及仙药 , 止此洲 不还 。 世相 承有数万 家 。 其 上 人民时 有至 会稽货 布 。 会 稽东县人 海行 , 亦有 遭风流 移至宜 洲者 。 所 在绝远 , 卒 不可 得至 。 但得夷 洲数 千人还 ” 。 日本学者 原 田淑人 曾在其 题 为《 从灯 魏 志 楼 人 传 > 看 古代 的 日中贸 易》 的论文 中就 二 枚 赤 乌纪年 铭神兽 镜在 日 本 出土 的 问题作 了 精 辟 的考证L 。 考证 的要 旨是 : 按 照《 三 国 志 · 魏 志 · 楼 人传》 的记载 , 中 国魏 朝向 日本 邪 马台国 赠送铜 镜百 枚 。 但是 , 魏朝 不可 能把 敌国 吴国所造 的纪年 铭铜镜 也作 为赠送 的礼 物 。 在 三国时代 南北 分裂 、 魏 吴敌对 的政 治 考 古