形象5撰之事理 , “百姓”!必为“ 盲城 ” 之谋 。 当时郡县分属十三州 , 各州所辖之县邑少者 五 、 六十城 , 多者百余城 , 约而言之则称 “百城” 。 《后汉书 ‘ 郡国志》载 “豫州刺史部 郡国六 、 县邑公侯国九十九 。 ” 故 “ 豫州百城 ” 实指九十九城之行政机构 。 邯郸淳《后汉鸿 妒陈 君碑》叙此事云 “豫州刺史嘉豁至德, 命枚百城 图画形象 。 ” 《初学记》卷十二 “ 鸿 护卿 ” 引谢 承《后汉书》 ’ 曰 “/ 娇纪 , ‘ 字元方 , 遭父太丘长裳忧 , 呕血 绝气 。 豫州嘉其至行 , 表上尚书 , 、 图画百城 , 以励风 俗 。 ” 可为佐证 。 《后汉书 · 陈纪传》李贤注 、 《世说新语‘ 德 行》注引 ’ 《先贤行状 ‘ 》均作 “豫州百城” , 当据改 。 ?四十九?白地 小虏 《魏志一高堂隆传》载隆疏曰 一 “今吴 蜀二贱 , 非徒白地小虏 、 聚邑之寇 , 乃据 险乘 流 , 一 跨有士众 , 僧号称帝 , 欲与 5 一扫 国争衡 。 ” 《集解》 “胡三 省 日 白地 , 谓大幕不 生草木 , 多白沙也 ! 小虏 , 谓乌桓鲜卑也 。 ” 华按 《 ‘ 太平御览》三三七载曹操《军策令》谓夏侯渊 “本 非能用 兵也 , 军中呼为 ‘ 白地 将军 , 。 , , 似此 , “ 白地 ” 必为当时俗语于盖以形容缺乏军事素养之人也 。 窃疑隆疏之 “ 白 地小虏 ” 即无能小贼之谓 。 胡氏注为 “乌桓鲜卑” , 不知何所据而云 然 。 · · ?五 十? 极 一 《 · 巍志 ·‘方技· 华佗传》注引砂佗别传》 , “以绳 系犬颈 , 使走马牵犬 , 马极辄易 。 ” 。 《选注 》 ; “极 累极 , 疲乏不堪 。 ” 瓜 华按 ”极” , 疲弊也 。 · 此乃 “做” · 之 借字 , ’ 说详王念孙《广雅疏证》 。 ‘ 疲弊称 “ 极 ”, 相 承已久 。 《黄帝内经 ‘ 一 素问》 ’ “形体皆极” 。 本篇载华佗语吴普曰 ’ “人休 欲得劳动 , 但不 当 使极尔 。 ” 乙 西晋 、 竺法护译 《阿惟越致遮经 》卷中 “假令行道, 忽极璧地 , 不能自起 。 ” 符秦 、 僧伽跋澄等译《僧伽罗刹所集经》卷上 “ 于彼苦行求道 , 亦不饮食 , 皮骨相连 , 身日 日极 。 ” 一 此单用 “极” 字之 例 ! 《 · 史记 · 淮阴侯 列传》 “能 千里而袭我 , 亦已罢极 。” 本书 《许褚传万 “力战疲极 . ” 《吴志 · 孙坚传》注 引《英雄记》 “士 马疲极 。 ” 是以 “罢 极 ” 、 “疲极” 为同义复词 之例 。 此文 “极” 亦犹今语之 “累” 耳 , 不当解为 “累极” 。 、· ?五十一? 辞 《蜀志 · 先主传》 “先主未出 时, 献帝舅车骑 将军董 承辞 受衣带中密诏 , 当诛曹公 。 ” 《集解》 “刘咸忻 曰 ‘辞, 字当删 。 卜 ” 华按 刘说 非是 。 “辞” , 告称也 !“辞” 下十一字为董承告先主之语 。 《通鉴》六十 三 “车骑将军董承 称受帝 衣带 中密诏 , ‘ 与刘备诛曹操 。 , ” 文 义大同而用 “称” 字 , 可为义 证 。 《魏志 · 苏则传》 “演闻之, 将步骑三 千迎 则 , 辞来助军 , 而实欲为变 。 ” 本书《杨 洪传》注引《益 部 着旧杂记 》 “后夷反叛, 辞令得前何府 君乃 能安我耳 。” 2 又炙费诗传》 “达得亮书, 数相 交通 , 辞欲 版魏 。 ” 并其例 。 、+ 一’ 一 砚五十二 ? 未便 ‘’ 《蜀志、诸葛亮传》 “南 中诸 郡 并 皆叛乱 , 亮以新遭大丧 , 故未便加兵 。 ” 冷6镜清《三 国志故事选译》?下称《故事选译》 ?将末句译为 “所 以诸葛亮不便派兵 镇压 ” 华按 # 犷未便加兵 ”, 谓不欲 立即讨伐也 。 “便” 训 “当即”# , 其例甚多 。 如《魏志 ‘ · 文 帝 纪》注 引! !献 帝传》 # “必为魏公, 未便王也 。” 又《董昭传》 # “臣恐陛下 虽有 救渡 之诏 , 犹必沉吟 , 未便从命也 。 《吴志 · 吕蒙传》 # “今 羽所以未便东向者 , 以至尊圣明 , 蒙等尚 存也 。 ” 又《张 温传》 #“ 陛下敦崇礼义 , 未便耻忽 。 , , 上举 “未便” 均与现代汉语习用之 “不 便 ” ( 语义有别 。 《 “ 故事选译》二书误解古文之处不一而足 ,。 限于篇幅 , 不能一摘举 。