三国艺苑 www.sanguocn.com 8 学人研究，认为《三国演义》最早在南方成书，其内有诸多南方名物记载。 而王越入仕最早即在浙江，故对此处的名物言语应该较为熟悉。浚县一带 方言的运用，在《三国志通俗演义》里则可找到更多的例证。如《诸葛亮 六擒孟获》中有“扒山越岭”一词， 《赵子龙磐河大战》有“公孙瓒扒上坡 去。 ”又如“踅” ， 《安喜张飞鞭督邮》中有： “张宝人马赶来，踅过山头。 ” 《董卓火烧长乐宫》中有： “操带箭逃命，踅过山坡。 ” 《孙坚跨江战刘表》 回中有： “但有追兵到时，不可径走，周踅引到埋伏之处，矢石俱发。 ” “扒” 和“踅” ，为浚县常用字，且十分生动形象。又如在《废汉君董卓弄权》回 中，伍孚刺杀董卓， “卓力气大，两手抠住” 。此“抠”字虽则文中仅有一 处，但却是浚县常用词。又如《三国志通俗演义》中， “绰”字常用， “绰 丈八矛在手” 、 “绰枪上马”等， “绰”字十分生动形象，为匆忙地抓起或拿 起之意。浚县至今仍为常用词，如“绰起家伙就打” 。又如在《诸葛亮傍略 四郡》里有，周瑜有言： “吾等用计决策，损兵马、费钱粮，他图见成。吾 乃思之，深可恨也!” “图见成” ，为浚县常用俗语。又如在《曹孟德许田射 鹿》 中有：“操与天子只争一马头， 背后都是操的心腹之人。 ” 此处所用 “争” ， 为相差之意，今天浚县还在用。如常说的“哪争那一点东西” 。 《三国志通 俗演义》在语言上也有很多豫北一带的习惯用法。如在《董承密受衣带诏》 中有： “子服曰： ‘汝杀曹公，吾当自首!”这种用法，浚县等地还在用。原 意也就是说，你如果想杀曹公，我就自首。又如同一回里有： “子服曰： ‘当 密室同立义状，各舍三族为本，以报汉君。 ’ ”至《李笠翁批阅三国志》则 把“为本”二字删除。其实，浚县当地现在还在用此种说法。如“你怪舍 得本呀” ，而“各舍三族”则没有原义准确。又如同回有“腾大怒曰： ‘我