三国艺苑 www.sanguocn.com 17 文言。值得注意的是，或许是《三国演义》作者创作时说明问题的需要， 不少疏表、奏章对载籍中的原文有了不同程度的删改。例如第二十三回孔 融上汉献帝表、第八十回汉献帝禅让曹丕诏、第九十九回黄门侍郎王肃上 魏主曹叡疏、第一百七回司马懿上魏主曹芳表，分别取自《后汉书·祢衡 传》 、 《三国志·魏书·文帝纪》注引袁宏《汉纪》 、 《三国志·魏书·王肃 传》 、 《晋书·宣帝纪》 ，但均与原文有所不同。只是这种不同仅为文字上的 删改，不但不涉及主要内容，对语言面貌也无任何影响。由于与本文主旨 无关，这里不再详论。 书信类是引用语料中的又一个组成部分，引用书信当然也是出于历史 小说反映事件发展的需要。书信类语料在全书中有 40 余篇，以文人之间相 互致书为主，语言也呈现正统文言的面貌。这些书信除部分出于作者自拟 之外，[8](p.466)其余也多取于前代载籍，同公文类语料相似，它们在用于 《三国演义》时也同样有所改动。例如第五十七回周瑜临终前荐鲁肃自代 书，取自《三国志·吴书·鲁肃传》注引《江表传》 ，但文辞有较多改动； （注：鉴于两者文辞有不少差别， 《三国演义》中的荐鲁肃书是取于《江表 传》 ，抑或另有所本，我们难以确定。若从全书对引用语料的处理方式看， 据《江表传》而作改动的可能性较大。 ）又如第六十五回关羽欲入川与马超 比试武艺，诸葛亮修书劝止，其信本自《三国志·蜀书·关羽传》 ，原文仅 36 字，但《三国演义》敷衍成首尾完具的一封信，全文有 80 字，改动更 大。只是这种改动也仅为内容的增删，并不涉及语言面貌，此亦不详论。 诗歌类是《三国演义》引用语料中最为复杂的部分，可从性质上分为 两种。一种为书中人物自吟诗歌，约有 20 首左右；另一种为统署“后人”