三国艺苑 www.sanguocn.com 17 然而，上面的分析告诉我们：现有的《三国演义》版本确实还存在着 不可忽视的毛病，难以充分适应国内外广大读者的需要。为了更好地继承 这一份珍贵的优秀文学遗产，弘扬民族文化，必须对它重新校理。 所谓“重新校理” ，是说在传统的标点、分段、校勘异文等古籍整理方 法的基础上，着重在“理”字上下功夫；也就是说，针对《三国演义》作 为历史演义小说的特殊性质，充分吸收《三国演义》研究的成果，尽可能 校正书中的“技术性错误” 。其目的，是要为国内外广大读者提供一个较好 的读本，并为专业研究工作者提供有益的参考。 今天，人们阅读《三国演义》 ，不仅是为了获取审美的愉悦，而且是为 了得到知识的增长和智慧的启迪。这样，书中随处可见的“技术性错误” ， 就不能不在一定程度上损害作品的认识价值和审美价值。同时，还要看到， 对 《三国演义》 的改编正日益兴旺， 如果不纠正小说原著的 “技术性错误” ， 也会给改编工作造成种种漏洞，使电影、电视、连环画等艺术品种在表现 上遇到不应有的困难。因此，从弘扬民族文化的高度看问题，对《演义》 中的“技术性错误”就是要认真校正。 总之，重新校理《三国演义》是有功于罗贯中、有益于读者的好事， 也是弘扬民族文化的具体行动。 在我的几种《三国》整理本的《前言》中，我也反复阐述了这一观点。 今天，我对此更加坚定不移。 几年来，我关于重新校理《三国演义》的主张，得到了国内外学术界 同行的普遍支持；我的几种《三国》整理本，也受到高度评价，被称为“沈 本《三国演义》 ” ， “迄今为止最好的《三国演义》版本” ， “ 《三国演义》版