三国艺苑 www.sanguocn.com 19 稳，很少有游谈无根、哗众取宠的所谓“热点” ，很少有逞才使气、唯我独 尊的无谓之争。 金文京：对于这一点，我和其他日本同行也颇有同感。正因为如此， 我们很乐于参加在中国举行的《三国演义》研讨会。 沈伯俊：第五，中外学者的交流，特别是中、日、韩三国学者的交流 取得了一定进展。例如：我主持的三次“中国古代小说数字化研讨会” ，均 有中、 日、 韩三国学者参加。 2004 年 9 月， 由韩国中国小说学会主办的 “第 三届中国古代小说数字化研讨会” 在韩国首都汉城(今名首尔)举行， 也有中 国、 日本学者参加。 这四次接连举行的研讨会， 大大增强了三国学者在 《三 国演义》 乃至整个中国古代小说数字化方面的沟通与合作。 再如： 我的 《三 国演义辞典》已由日本学者立间祥介、冈崎由美、土屋文子译成日文，由 著名的潮出版社出版(1996 年初版)；并由韩国学者郑元基译成韩文，由韩 国泛友社出版(2000 年版)。我的《三国漫话》也已由郑元基译成韩文，由 韩国书村出版社出版(2001 年初版)。而日本、韩国学者的论著，也常常被 中国学者翻译、介绍和引用。我就翻译过狩野直祯的《 〈三国志〉的诞生和 流传》 、城野宏的《现在向孔明学什么》等论著，并多次介绍您和中川谕、 上田望等先生的学术观点。 金文京：日本学者也比较重视学习、借鉴中国学者的研究成果。如上 田望的论文 《三国说唱研究》 (载 《金泽大学文学部论集· 言语文学篇》 2003 年第 23 号)，其注 11 便特别说明： “凡引用《三国演义》 ，均据沈伯俊校理 本。 ” 沈伯俊：在与日本学者的交流中，我深深感受到你们治学的三大特点：