三国艺苑 www.sanguocn.com 27 “忠义”两字特指沦陷区中抗金的民间武装，宋江做了梁山泊大领袖后， 将原来的“聚义厅”改名为“忠义堂” ，就含有反抗金人侵略的用意。在中 国的古典小说《说岳全传》 、 《杨家将》及《水浒传》中，含有最强烈的反 抗外族侵略的意义。但明末有反对流寇的流行观念，清朝又禁止提到反抗 异族入侵，经过数百年的磨洗， 《水浒传》中原来反抗异族的文字就渐渐被 清除了。 池田：如此说来，还有一个民族主义的问题，这也包含着一个矛盾的 问题。中国人有句话说： “忠孝不能两全” ，是否“忠” 、 “义”也不能两全 呢？当民族矛盾上升之后，以国为重就是忠义，对于《水浒》的英雄们来 说，也是一种艰难的选择吧！但《三国演义》 、 《水浒传》对日本的影响也 是很深的。 金庸：是的，据说《三国演义》在日本元禄二年（清康熙二十八年， 1689 年）即以《通俗三国志》之名在日本出版，全套五十一册，出版后即 迅速流传。日本早稻田大学出版的《物语支那史大系》中，说该书描写曹、 刘、孙征战争雄的区域，比日本全国的国土还大了好几倍。书中豪杰并起， 猛士如云。其中的权谋术数，令读者感到奇想天来，心惊胆寒。同时书中 又多夸张，笔墨纵横，融贯缜密，战况之“壮阔雄大” ，令读者“血涌肉跃， 拍案三叹” 。 《水浒传》之传入日本，时代较后，好像对日本文化界影响也 很大。 池田：日中两国的文化交流远自隋唐，绵延上千年而不绝如缕，当时 的明代小说有许多由海船带进了长崎等地，形成“崎阳之学” 。日本有一本 《舶来书目》记载了当时许多中国小说流入日本，足见明清小说对日本文