也 。 诚 宜开张圣听 , 以光 先帝遗 德 , 恢宏志士之气 , 不宣妄 自菲 薄 , 引喻失义 , 以塞忠谏之路 也 。 〔注释〕 先帝 : 按封建礼教 . 凡已死去的皇帝都称 “先帝” , 本文指刘备 。 创业 : 开创统一中国的事业 。 崩姐 ( 粗C 众) : 古时皇帝死叫 “崩” . 又叫 “租” , 为尊徽死者 . 避免直说 “死” 字 。 益州疲敝 : 益州 、 两汉 、 三国时的州名 , 相当于今四 : 、及云 有 、 陕西两省一部分地区 。 这里指蜀 国 . 疲敝 : 困乏 。 全句意思是 : 蜀国比较弱小 。 诚 : 实在的意思 。 侍卫之臣 : 指朝廷中的大臣 。 懈 : 松弛 、 怠惰的意思 。 忠志 : 忠心耿耿的意思 . 追 : 这里是追念 、 怀念的意思 。 殊遇 : 特殊的恩遇 。 陛下 : 按照封建儒家札教 , 臣下对皇帝的尊称 。 本文指蜀后 主刘禅 . 开张圣听 : 圣是封建社会对皇帝的尊称 . 开张圣听是诸葛亮劝刘禅广开言路 . 听取臣下的意见 。 光 : 发扬光大的意思 . 遗德 : 遗留下来的德行 。 这里是指刘备的法家路线和思想 。 恢宏 : 扩大的意思 。 这里作 “振作” 讲 。 妄自菲薄 : 妄 , 毫无根据 . 妄自菲薄 , 是随便地自己看轻自己 。 0引喻失义 : 引用比喻的言词不当 , 有讲话要谨慎的意思 . 〔译文〕 先帝开创统 一天下的事业还没有 完成 , 就中途 去世了 , 现在天下形成魏 、 蜀 、 吴三国鼎 立的局面 , 而我们蜀国比较弱小 , 这实在是危 .每 存亡的关健时刻啊! 然而 , 朝 廷的大臣们 勤勤恳恳地抖理政务 ,,态心 耽耽的将士们在外舍生忘死地 战斗 , 这都是因为追念先帝对他们 的特珠恩 遇 , 时刻想着向陛下报答 。 因此 , 陛下实 在应当广开言路 , 听取臣下的意见 , 以便 使先帝遗 留下来的思想和品德发扬光大 , 振 作群臣的志气 , 不应当随便自己看轻自己 , 或者 言词不当 , 以致堵塞群臣向陛下进言献策的道路 。 〔原 文〕 宫中 , 府 中 , 俱为一体 , 阶罚减否 , 不宜异 同 。 若有作奸犯科及为忠 善者 , 宜 付有司论 其刑赏 , 以昭陛 下平明之理 , 不宜偏私 , 使 内外异法 也 。 侍中侍郎 郭 故之 , 费伟 、 董 允等 , 此 皆 良实 , 志虑忠纯 , 是以先帝简拔以遗 陛 下 。 愚以为宫中之事 , 事无大小 , 悉以咨之 , 然后施行 , 必能裨 补阔漏 , 有所广 益 。 将军向宠 , 性行淑均 , 晓畅军事 , 试用于昔日 , 先帝称之曰能 是以众议举宠为 督 。 愚以为营中之事 , 悉以咨之 , 必能使行 陈和睦 , 优 劣得所 。 亲 贤臣 , 远小 人 , 此先汉所以兴隆也 ; 亲小人 , 远贤臣 , 此后 汉所以倾颓也 。 先帝 在 时 , 每与臣论此事 , 未尝不叹息痛恨于 桓灵@也 。 侍中 、 尚书 、 长史 、 参军 , 此悉贞良死 节之 臣 , 愿陛下亲之信之 , 则汉室之隆 , 可计日而待也 。 、 6 . 7 .